Così morbida –
una cavalletta del primo autunno
stretta tra le mie dita.

*

Quel male sottile
le orna le guance
– un cappello pesante.

*

Sotto la stella del mattino
piccola eco in una teiera d’ottone
il canto di un cuculo.

*

Pioggia di novembre
nella sala da tè sul canale
un solo avventore.

*

Ero soltanto.
Ero.
Cadeva la neve.

*

Prima neve.
Piccole lanterne
sulle borse di paglia.

.Akutagawa Ryūnosuke (1892-1927)