Nan Goldin

 (...) Giuro su Dio che, se è vero che esiste un cielo, una persona che si sia sacrificata per vigliaccheria — sarà punita e andrà all’inferno. Sempre che una vita tiepida non venga punita proprio per questa tiepidezza. Prendi per te quello che ti appartiene, e quello che ti appartiene è tutto ciò che la tua vita esige. Sembra una vita amorale. Ma ciò che è veramente immorale è avere rinunciato a se stessi. Spero in Dio che tu mi creda. Mi piacerebbe perfino che, a mia insaputa, tu mi vedessi e assistessi alla mia vita. Io sarei una lezione per me stessa. Vedere cosa può succedere quando si patteggia con la comodità d’anima.

Clarice Lispector

Tempi inquieti, Ingeborg. Tempi inquieti, terribili. Come poteva essere diversamente: erano già qui. Cosa fare? Si tenta di rispondere, si decide una cosa o l'altra, si sente la morsa. In questi giorni, malgrado tutto, ho lavorato molto, à fond perdu. Diciotto poesie di Osip Mandel'štam sono tradotte, nei prossimi giorni te le mando. Abbi fede nel tuo cuore, Ingeborg, tienilo desto sempre e ovunque.

E scrivi qualche riga.

Paul Celan

Te me disevi che la to notte xe massa longa,

e adesso che xe passada,
posso dirte che te gavevi rason,
no jera niente prima,
e no xe niente dopo.

I nostri sogni
ne li ga scondudi tutti
e adesso no gavemo più la forza
de riciorli.
ti morto, mi ancora vivo.
quei sogni de cambiar el mondo,
quei sogni de compagni,
quei sogni che adesso
par aquiloni che ne xe scapài de man.
e che ti, mato, te va là sù nel cìel
per provar a ciorli indrìo,
par riportarli qua zò, a Gorizia,
solo par poder tornar
a farli volar.

Mi dicevi che la tua notte è troppo lunga /e adesso che è passata / posso dirti che avevi ragione / non c’era niente prima / e non c’è niente dopo // i nostri sogni / ce li hanno nascosti tutti / e ora non abbiamo più la forza per riprenderceli / tu morto io ancora vivo / quei sogni di cambiare il mondo / quei sogni di compagni / quei sogni adesso / sembrano aquiloni che ci sono sfuggiti di mano / e tu matto vai lassù nel cielo / per cercare di riprenderli / e riportarli quaggiù, a Gorizia / solo per tornare a farli volare.

Paolo Coceancig

 [ Fedeli al duro accordo non ci cerchiamo più.]

Così i bambini giocano

a non ridere per primi

guardandosi negli occhi

e alcuni sono così bravi

che diventano tristi

per la vita intera.

Michele Mari

 Ut pictura poesis.

Ovidio

Stavo solo cercando un posto

più o meno adatto in cui vivere.

Voglio dire:

un posto piccolo dove cantare

e poter piangere tranquillamente a volte.

Non volevo davvero una casa.

Volevo solo un giardino.

Alejandra Pizarnik